Home Editorials Understanding Bhashas

Understanding Bhashas

51
0
SHARE
Understanding Bharat through Bhashas – the ongoing conference at Doon University is attempting something our universities rarely do. It brings all the twenty-two languages of the Eighth Schedule, Indian writing in English, and Bharat seen through French, German, Spanish, Mandarin and Japanese eyes into the same hall.
The idea began with a question. How did English, the language in which this paper is published become the language in which Indians of every tradition write? After all, it came to our shores through a trading company (EIC) which then acquired revenue rights and built an army based on these profits. Think of Khushwant Singh’s Train to Pakistan, Suketu Mehta’s Maximum City, and the Odia poems of Sitakant Mahapatra, which much of India first read in English. The conference offers an answer: English is the courtyard where the Bhashas meet, but a courtyard is not a home. To understand Bharat, we must walk into the houses.
Dehradun is the right place to do it. The city’s very name, the Dera of Guru Ram Rai in the Doon, is bilingual. George Harrison immortalized it in his song on the city. Garhwali, Kumaoni and Jaunsari, Hindi and Urdu, Punjabi and Bangla, Nepali and Tibetan have all flourished here side by side, along with an English tradition that runs from Ruskin Bond to Amitav Ghosh. Ashoka’s edict at Kalsi reminds us that a stone can outlive its script. It is language that lets us read how monuments age, rivers shift, crops change and people migrate.
Representatives of the European Union and the Embassy of France, and scholars from Japan, Mexico, China and Australia, are in conversation with colleagues from JNU, Delhi University, Jadavpur and IIT Roorkee. Just as valuable are the parallel sessions on the Himalayas, on regional voices from Uttarakhand and on Indian Knowledge Systems, where young researchers present their own work. Add to this the celebration of fifty years of Chipko, a movement born in the villages of Garhwal and carried in Garhwali songs and slogans before the world read about it in English. Few examples show so clearly that Bhashas carry ideas across borders. And as COP31 draws to a close in Antalya, Chipko is a reminder to the world’s negotiators of what can be done when village women, speaking their own language, decide to hold on to their trees.